Фамилия Васылка звучит необычно для русского уха, и это подсказка: её корни, скорее всего, не в великорусской, а в украинской или белорусской традиции. В основе лежит имя Василий, которое в украинском языке имеет форму Васыль. Суффикс -к- в восточнославянских фамилиях — один из самых распространённых маркеров уменьшительности или принадлежности. В данном случае Васылка — это, по всей видимости, не фамилия в современном понимании, а застывшее прозвище или отчество, образованное от имени Васыль с помощью патронимического суффикса -ка. Такой тип фамилий (на -ка, -ко, -енко) характерен для Украины и юга Беларуси: он отвечает на вопрос «чей сын?» — сын Васыля, то есть Васылка.

Если смотреть на словообразовательную модель, то фамилия Васылка могла возникнуть двумя путями. Первый — как прямое прозвище: человека могли называть Васылкой в быту, ласково или пренебрежительно, и это прозвище закрепилось за его потомками. Второй, более вероятный — это усечённая форма от полного патронима вроде Васыльченко или Васыльчук. В украинской ономастике такие «короткие» фамилии на -ка не редкость: Стецько, Петька, Грицько. Они фиксируют не столько профессию или характер, сколько имя отца, и часто встречались среди крестьянства, где фамилии в современном виде появились поздно, в XVIII–XIX веках.

Географически фамилия Васылка тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Волыни, Подолью и Галичине, где форма «Васыль» является литературной нормой. В России эта фамилия встречается редко, чаще всего как результат переселения или украинской диаспоры. Интересно, что написание через «ы» вместо привычного русского «и» выдаёт именно украинский источник: в украинском языке после твёрдых согласных пишется «и», но звучит как нечто среднее между русскими «ы» и «и», поэтому в документах XIX века могли записать и «Васылка», и «Василка». Вторая версия — «Василка» — встречается в русских архивах, но это уже результат адаптации.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает понять контекст. Есть фамилия Васылькив (с притяжательным суффиксом -ив), Васыльчук (с типичным западноукраинским суффиксом -чук), Васыленко (восточноукраинский вариант). Васылка стоит особняком: она короче, архаичнее и, возможно, старше многих из них. Её носители в прошлом — скорее всего, крестьяне или казаки, поскольку фамилии такого типа редко встречались у шляхты, предпочитавшей формы на -ский. Словом, Васылка — это фамилия-отчество, которая прямо говорит: предка этого человека звали Васыль, и он был простым человеком, не дворянином.