Фамилия Васылкан — редкий случай, когда славянское имя обработано румынской словообразовательной моделью. В основе лежит крестильное имя Василий, а точнее его народная форма Васылка. Само имя восходит к греческому basileus — «властитель, царь», и это значение в конечном счёте переходит и на фамилию. Но главный интерес здесь не в корне, а в суффиксе.

Фамилию образовали не через привычные русские суффиксы -ов или -ин, а с помощью румынского форманта -ан. В румынской ономастике суффиксы -ан, -у, -ул, -еску служили для создания фамилий по отчеству или по прозвищу. Васылкан буквально значит «потомок Васылки» или «человек из рода Васылки». Такая модель характерна для Молдавии и исторических областей с румыноязычным населением, поэтому носители фамилии, скорее всего, родом из этих мест.

Имя Василий, лёгшее в основу, было одним из самых распространённых в христианском мире благодаря частому упоминанию в святцах. Известно более тридцати святых покровителей этого имени, включая мученика Василия Афинянина и Василия Анкирийского. Популярность имени и привела к тому, что его производные формы — Васылка, Василь, Васько — дали начало десяткам разных фамилий, но румынский вариант Васылкан стоит среди них особняком и сразу указывает на региональное происхождение предков.