Фамилия Васылькова — яркий пример того, как одно расхождение в корневой гласной может рассказать о происхождении носителя больше, чем стандартная схема. Написание через «ы» (а не через привычное «и»: Василькова) — это не ошибка, а живой след южнорусских, украинских или белорусских говоров. В этих регионах звук [и] после твёрдых согласных исторически переходил в [ы], и письменная фиксация этого произношения закрепилась в документах. Поэтому, в отличие от фамилии Васильков, которая могла возникнуть в центральной или северной России, Васылькова почти наверняка указывает на корни с территории современной Украины, юга России или Беларуси.

Основа фамилии — каноническое крестильное имя Василий (от греческого «басилевс» — царь). В народной, разговорной форме оно звучало как Васыль, отсюда и пошла уменьшительная форма Васылько. Суффикс -к- в украинской традиции — один из самых распространённых способов образовать ласкательное или обиходное имя (сравните: Петро — Петрик, Иван — Ивасько). Таким образом, исходное прозвище или неофициальное имя Васылько дали человеку, которого в семье или в общине звали ласково, по-свойски, вместо полного имени Василий.

Фамилия образована по стандартной для восточных славян модели: к основе на -о прибавили притяжательный суффикс -ов, получилось «чей?» — Васыльков, то есть сын, потомок или человек из семьи Васылька. Форма Васылькова — это женский вариант (жена или дочь Васылькова), но в современном русском языке она не склоняется по родам и является паспортной фамилией для женщин.

С точки зрения социальной истории, фамилия с таким окончанием (-ов) и с основой от крестильного имени типична для крестьян и мещан, особенно для тех, кто получил фамилию в XIX веке при массовом учёте населения. Дворянские роды с такой фамилией встречаются редко, и если они есть, то, скорее всего, происходят от тех же крестьянских корней, но с более ранней фиксацией. Географически фамилия Васылькова (и её мужской вариант Васыльков) чаще всего встречается в Воронежской, Ростовской областях России, а также на Полтавщине и Харьковщине в Украине — то есть там, где исторически было сильно влияние украинского языка и его фонетики.

Однокоренные фамилии — Васильев, Васильков, Васечкин — все восходят к тому же имени, но различаются суффиксами и диалектными формами. Васылькова — самый редкий вариант среди них, и именно это написание делает фамилию маркером конкретной языковой среды. Если вы встретили такую фамилию, можно с высокой вероятностью предположить, что предки её носителя происходили из мест, где «и» произносили как «ы», и говорили на суржике или украинском языке.