Фамилия Васылькив на первый взгляд кажется простой вариацией на тему имени Василий, но её окончание сразу выдает носителя. Это яркий маркер западноукраинского происхождения, а точнее — галицийской модели фамилий. Если бы предка звали просто Василь (украинская форма имени), то в центральной Украине он стал бы Василенко, а в Галичине, которая входила в состав Австро-Венгрии, — Васылькив.

Суффикс -ив в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русский -ов: он указывает на принадлежность. Буквально Васылькив — это «Васильев сын» или «принадлежащий Василю». Но есть тонкость: в галицийской традиции фамилии часто образовывались от уменьшительных форм имени. Основа «Васыльк-» — это не полное имя Василь, а его ласкательная форма Васылько (аналог русскому Васятка). То есть фамилия буквально значит «сын Васылька», «Васильков».

Географически фамилия плотно привязана к Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областям. В Российской империи такую фамилию просто не могли записать: православные метрики использовали бы форму Васильков. А вот в австрийских документах XIX века польские и немецкие чиновники фиксировали украинскую фонетику на письме, закрепив «ы» вместо «и» и твёрдое окончание «ив».

Интересно, что в отличие от многих крестьянских фамилий на -ук или -чук, которые появлялись позже, фамилии на -ив относятся к более старому пласту. Они фиксировались уже в XVI-XVII веках у казаков и мещан. Предок Васылькив мог быть не просто крестьянином, а ремесленником или мелким шляхтичем, который взял фамилию по отцу, а не по занятию. В любом случае, корень у фамилии один — крестильное имя Василий, что в переводе с греческого значит «царский», «царственный».