Фамилия Венгловський сразу обращает на себя внимание характерным польским суффиксом -ский и корнем, который наводит на мысль о Венгрии. И действительно, перед нами типичная фамилия-прозвище по национальности, но с важной оговоркой: её носитель, скорее всего, не был венгром по происхождению. В славянской ономастике прозвища «Венгр», «Угрин» (от древнерусского «угры» — венгры) и их производные давали не столько выходцам из Венгрии, сколько человеку, который долго жил среди венгров, торговал с ними или перенял какие-то их черты — одежду, обычаи, говор. Иногда так называли и просто пленного или наёмника.

Сама фамилия образована по польской модели: от основы «венгл» (пол. Węgier — венгр) с добавлением суффикса -овск-/-евск-, который превращает прозвище в фамилию, указывающую на принадлежность. В польском языке форма «Węgłowski» или «Węglowski» звучит естественно, а в украинском и белорусском произношении она адаптировалась как Венгловський. Ударение в фамилии плавающее: в русскоязычной среде чаще говорят ВенглОвский, в украинской — ВенглОвський.

Географически фамилия тяготеет к западным землям бывшей Речи Посполитой — современной Западной Украине, Подляшью и юго-восточной Польше. Там, в зоне контакта польского, украинского и венгерского влияния, такие «национальные» прозвища были особенно распространены. Встречаются и варианты написания: Венгловский, Венгловски, Венгловський — разница только в языке и традиции записи.

Интересно, что при всей очевидности корня, фамилия могла возникнуть и от названия населённого пункта. В Польше существует несколько деревень с названием Венглюв (Węglów) или Венглов (Węgłów), и тогда Венгловський — это типичное «поместное» прозвище: человек, владевший землёй или живший в таком селе. Но и в этом случае название деревни, скорее всего, восходит к тому же корню — «венгр».

Таким образом, предок носителя фамилии Венгловський в XV–XVII веках был либо человеком, связанным с Венгрией, либо шляхтичем или крестьянином из местечка с похожим названием. Никакой «знатности» фамилия сама по себе не несёт — суффикс -ский в Польше и на украинских землях был распространён и среди мещан, и среди крестьян, хотя в России его часто ошибочно считают дворянским.