Фамилия Венгловский — один из примеров того, как польская топонимика перешла в русские родовые имена. Её основа, скорее всего, связана с названием населённого пункта Вулька Венглова (Wólka Węglowa) в Польше. Подобные фамилии на -ский в старину получали либо шляхтичи по названию своего поместья, либо крестьяне, переселившиеся из этого села и записанные по месту прежнего жительства.

Корень фамилии — польское węgiel, то есть «уголь». Отсюда и два возможных значения: прямое, связанное с добычей или продажей угля, и переносное — от węgielny («краеугольный»). В первом случае предок Венгловских мог быть углежогом или торговцем углём, во втором — прозвище могло указывать на человека, который был «опорой», основой рода или общины.

Вулька Венглова — не единственное место с таким корнем. В Польше встречаются топонимы Венглово, Венгловице, Венглювка. Поэтому фамилия Венгловский могла возникнуть в разных регионах независимо, от разных, но однокоренных названий. На русской почве фамилия закрепилась через суффикс -ск-, типичный для фамилий польского происхождения, и окончание -ий, адаптированное к восточнославянской модели.

География фамилии сегодня — в основном западные области России, Беларусь и Украина, что подтверждает её польско-литовские корни. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении: вероятно, род пошёл из одного конкретного села или небольшой группы поселений.