Фамилия Венглевский — один из тех случаев, когда география и язык переплетаются в самом корне. Основа здесь прямо указывает на этническое происхождение: «венг(е)л» — это старая форма слова «венгр». В польском и западнорусском произношении «венгр» звучало как Węgier, а прилагательное от него — węgielski или węgłowski. На русской почве «е» перешло в «е» под ударением, а суффикс -евск-/-овск- закрепил фамилию в типичной для шляхты и духовенства модели на -ский.

Вероятнее всего, Венглевский — это прозвищная фамилия, образованная по принципу «откуда родом» или «с кем имел дело». Предка могли прозвать Венглом за то, что он пришёл из Венгрии, торговал с венграми или даже внешне напоминал их (например, носил усы «по-венгерски»). В Польше и на западе современной Беларуси такие фамилии были особенно часты: там граница с Венгерским королевством проходила по Карпатам, и переселенцы из Венгрии оседали в Галиции, на Волыни и в Подляшье.

Суффикс -ский указывает на дворянский или, по крайней мере, привилегированный статус носителя в XVI–XVIII веках. В Речи Посполитой фамилии на -ский носили не только паны, но и священники, и зажиточные мещане, которые брали фамилию по названию имения или местечка. Однако в случае Венглевского речь идёт не о топониме (нет известного села Венглево), а о прозвище, которое «подтянули» под благородный суффикс. Это типичная ситуация для мелкой шляхты, которая хотела звучать «по-пански».

Есть и более редкая, но логичная версия: фамилия могла произойти от личного имени Венгл — уменьшительной формы от Венцеслав (чешско-польский аналог Вячеслава). В этом случае Венглевский означает «сын Венгла». Но эта гипотеза слабее: имя Венгл нигде не фиксируется как распространённое, а этническое прозвище встречается в источниках регулярно.

В современной России фамилия встречается редко, в основном в западных областях — Смоленской, Брянской, Псковской, а также среди потомков польской шляхты, выселенной после восстаний XIX века. Написание с «е» после «г» — русская адаптация польского Węgłowski или Węglewski, где буква ę читается как носовое «е». При переходе в кириллицу носовой призвук исчез, и осталось привычное «Венглевский».