Фамилия Венглинская — женская форма фамилии Венглинский, и её происхождение, скорее всего, связано с географическим названием. В основе лежит польский топоним Венглинец (Węgliniec) — город в Нижнесилезском воеводстве, в Згожелецком повяте. Если предки носительницы фамилии были выходцами из этого города, их могли называть «венглинцами», а затем закрепилось фамильное имя по месту прежнего жительства.

Сам топоним Венглинец, вероятно, восходит к польскому слову węglowy, то есть «угольный». Город, по всей видимости, возник рядом с угольными месторождениями, что и дало ему название. Фамилия, таким образом, содержит в себе отсылку не к национальности, а к промышленному ландшафту Силезии.

Модель образования фамилии типична для польской и западнорусской ономастики: суффикс -ск-/-цк- указывает на принадлежность к местности или роду. Фамилии на -ский/-цкий исторически считались дворянскими или шляхетскими, но со временем распространились среди всех сословий, особенно в регионах, граничащих с Польшей и Украиной.

Среди известных носителей фамилии — украинский футболист Олег Николаевич Венглинский (род. 1978), нападающий, игравший за киевское «Динамо», «Днепр», одесский «Черноморец» и греческий АЕК. Его фамилия указывает на возможные польские корни рода, что не редкость для западных областей Украины.

Версия о происхождении от прозвища Венглинец — основная, но не единственная. В редких случаях фамилию могли дать человеку, имевшему отношение к углю (например, углежогу или торговцу), если прозвище образовалось напрямую от слова węglowy, минуя топоним. Однако связь с конкретным городом выглядит правдоподобнее: такие фамилии часто возникали у переселенцев, которых в новом месте идентифицировали по покинутому родному городу.