Фамилия Венгльовський — это редкий пример украинской фамилии, в которой польская модель образования (-ский) соединилась с основой, указывающей на иностранное происхождение. В отличие от распространённых фамилий вроде Венгеров или Венгловский, эта форма с «ль» и мягким окончанием выдаёт конкретный регион — скорее всего, западную Украину, где польское влияние на фамилии было особенно сильным.

Корень «Венгл-» восходит к слову «венгр» (украинское «угор», польское «Węgier»). В старых документах и диалектах встречались варианты «венгль» и «венгель» — так на западноукраинских землях могли называть выходца из Венгрии, а также человека, торговавшего с венграми или жившего на границе с Венгрией. Суффикс -овськ- типичен для украинских фамилий шляхетского или полу-шляхетского происхождения: он указывал на владение землёй или принадлежность к месту. То есть Венгльовський — это буквально «тот, кто из поместья или села Венглов» (или «сын Венгла»).

Другая версия, менее вероятная, связывает основу с глаголом «венгляти» (диалектное — «бродить, скитаться»). В этом случае фамилия могла закрепиться за бродячим ремесленником или переселенцем. Но в украинской ономастике прозвища от этнонимов встречаются гораздо чаще, чем от глаголов движения, поэтому первая версия убедительнее.

Интересная деталь: написание «Венгльовський» с мягким знаком после «л» — это не ошибка, а следствие украинской фонетики. В польском оригинале было бы «Węglowski» (твёрдое «л»), но на украинской почве «ль» смягчилось, а окончание -ський заменило польское -ski. Такая трансформация характерна для Галичины, Волыни и Подолья.

Социально фамилия не была крестьянской или казацкой: -ський в украинской среде чаще всего носили мелкопоместные шляхтичи, униатские священники или зажиточные мещане. Венгльовськие, скорее всего, принадлежали к одному из этих слоёв. Точных данных о сословии нет, но модель образования не оставляет сомнений: предок носителя не был простым холопом.

Сегодня фамилия встречается крайне редко, в основном в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях. За пределами Украины она почти не фиксируется, что подтверждает её узкую региональную привязку.