Фамилия Виленчиц — один из тех редких случаев, когда за основу взят не личный признак или ремесло, а название города. Корень здесь — Вильно, историческое славянское имя столицы Литвы, нынешнего Вильнюса. В старину жителя этого города называли виленец, а фамилию образовали, добавив суффикс -иц. Этот суффикс — адаптированный вариант еврейского -ис, указывающего на принадлежность: Виленчиц буквально означает «сын виленца» или «выходец из Вильно».

Название самого города, впервые упомянутого в 1323 году в письме князя Гедимина, восходит к гидрониму Вильня (лит. Vilnelė) — реке, на которой стоит город. В древних источниках господствовали формы Вильня, Wilnia, Vilna. С XIV века появляются польские варианты Wilno, Vilno, а форма Vilnius закрепляется с XVII века. Во второй половине XIX века, после подавления восстания 1863 года, написание приобрело политический оттенок: вариант Вильна считался русским, а в Вильно видели польское влияние.

Фамилия Виленчиц — не единичный случай. Она стоит в ряду таких фамилий, как Виленский, Виленкин или Виленчук, но отличается именно суффиксом -иц, который в восточнославянской среде встречается нечасто и чаще указывает на западнорусское или еврейское происхождение. В отличие от искусственных или составных фамилий вроде Вейценбаум или Левенфиш, которые были распространены среди евреев Германии и Австро-Венгрии, Виленчиц — прозрачный топонимический маркер: предок носителя этой фамилии, скорее всего, жил в Вильно или его окрестностях и получил прозвище по месту выхода.