Фамилия Винаградова — женская форма фамилии Винаградов, и её ключевая особенность не в корне, а в суффиксе. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов (-ев) и -ин, здесь мы видим редкий суффикс -ов, присоединённый к основе, которая сама по себе уже содержит «вино» и «град». Такая модель встречается у фамилий, образованных от географических названий, но не от названий городов (как, например, Ростов или Смоленск), а от прозвищ, созданных по образцу названий поселений. То есть предок носителя этой фамилии, скорее всего, не жил в городе Винаград (такого нет), а получил прозвище Винаград — возможно, за любовь к виноградным винам или за торговлю ими, но с намёком на «град» (город), то есть «винный город» в переносном, шутливом смысле. Вторая, более прозаичная версия — что основа «винаград» — это диалектное или искажённое произношение слова «виноград». В русских говорах, особенно на юге и западе, нередко меняли «о» на «а» в безударной позиции, и фамилия могла возникнуть как вариант от Виноградов, но с устойчивым «а» в корне, что закрепилось в документах. Тогда фамилия Винаградова — это не ошибка, а живой диалектный след: предок мог быть виноградарем, владельцем виноградника или просто человеком, чьё прозвище Виноград (или Винаград) перешло в фамилию. Спор между этими версиями решается просто: в пользу диалектного происхождения говорит массовость фамилии Виноградов и редкость формы Винаградов. Если бы корень был от «вино» и «град», мы бы видели больше однокоренных фамилий (Винаградский, Винагородский), но их почти нет. Значит, Винаградова — это, скорее всего, результат местного произношения, зафиксированный в метрических книгах. Социальный контекст фамилии типичен для «ремесленных» фамилий: в XVII–XIX веках Виноградовы (и их диалектные варианты) были распространены среди крестьян, мещан и купцов, особенно в центральных и южных губерниях России, где выращивали виноград или торговали им. Носительница фамилии Винаградова могла быть дочерью или женой человека, чьё прозвище или занятие было связано с виноделием, но в более узком, локальном значении, чем у массовых Виноградовых.