Фамилия Винакмене — одна из тех редких русских фамилий, чья форма сразу выдает её нерусское происхождение. Она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский. Ключ к её разгадке — суффикс -мене, который указывает на латышские или, шире, балтийские корни. В латышском языке суффикс -menis (в женском роде -mene) часто образует названия лиц по действию или роду занятий, либо входит в состав фамилий, оканчивающихся на -menis. Форма Винакмене — это, скорее всего, латышская фамилия в женском роде (окончание -e) или фамилия, адаптированная при записи в русских документах.

Основа фамилии — винак- — может иметь два основных объяснения. Первое и самое вероятное: от латышского глагола vināt (мотать, наматывать, сматывать) или существительного vinaks (моток, клубок). В таком случае прозвище Винакс мог получить ткач, прядильщик или ремесленник, работавший с нитями и верёвками. Второе, менее распространённое объяснение: основа может восходить к латышскому vīns (вино) через уменьшительную форму. Тогда Винакмене — потомок винодела или торговца вином. Первая версия выглядит правдоподобнее, так как в латышской ономастике фамилии от названий ремёсел встречаются чаще, чем от названий напитков.

С географической точки зрения, фамилия Винакмене — почти наверняка локальная, характерная для исторической территории Латвии (Курземе, Земгале или Латгале). В России она могла появиться в результате переселения латышских крестьян во второй половине XIX — начале XX века, в частности, в ходе столыпинской аграрной реформы, когда латыши осваивали земли Сибири и Дальнего Востока. Также носители фамилии могли оказаться в центральных губерниях после Первой мировой войны.

Словообразовательная модель фамилии (основа + -мене) роднит её с такими латышскими фамилиями, как Калниньш (холм), но в данном случае основа не топографическая, а профессиональная. Фамилия редкая и, скорее всего, не имеет вариантов написания — форма Винакмене закрепилась в русской записи. В самой Латвии она могла писаться как Vinakmens или Vinakmene, но русская транскрипция с окончанием -е сохранила балтийский облик.

Таким образом, предки носителя фамилии Винакмене с большой вероятностью были латышскими ремесленниками, связанными с обработкой волокна или изготовлением верёвок, а сама фамилия — живое свидетельство балтийского языкового и культурного слоя в русском ономастиконе.