Фамилия Виндовер — редкий случай, когда русская по форме фамилия почти наверняка имеет нерусское происхождение. С первого взгляда её можно принять за «профессиональную»: кажется, что перед нами человек, имеющий дело с окнами (от слова «винд» — ветер? или от немецкого «Wind»?). Но на деле всё сложнее и интереснее.

Словообразовательная модель здесь нестандартна. Суффикс -ов указывает на русскую патронимическую или прозвищную фамилию, но основа «Виндовер» не имеет аналогов в славянских языках. Наиболее вероятная версия — это русифицированная форма немецкой или еврейской фамилии. В немецком языке есть фамилия «Windover» (от «Winter» — зима, с диалектными искажениями) или «Windhofer» (от названия места, где жил человек, например, «Windhof» — ветреный двор). При переселении в Российскую империю такие фамилии часто записывали на слух, и «Виндовер» могло стать результатом адаптации: окончание -ер сохранилось, а корень переосмыслили по-русски, связав с «виндой» (ветром) или даже с «винтом».

Вторая, менее вероятная, но допустимая версия — искусственное образование. В XIX веке некоторые семинаристы получали фамилии от латинских или греческих корней. «Виндовер» можно разложить как лат. «vinum» (вино) + «dover» (давать) — «винодавец», но это выглядит натянуто и не встречается в известных списках семинарских фамилий.

Географически фамилия Виндовер встречается в основном на юге России и в Поволжье, что подтверждает версию о переселенцах: немцы-колонисты или еврейские ремесленники оседали именно там. В дореволюционных метрических книгах фамилия фиксировалась в Одессе, Херсоне, Саратове. Встречаются варианты написания: Виндовер, Виндавер, Виндобер — все они указывают на неустойчивость произношения исходной нерусской формы.

Таким образом, предки носителя фамилии Виндовер, скорее всего, были выходцами из немецкоязычных земель (возможно, ремесленниками или мелкими торговцами), которые обрусели и получили фамилию, записанную по-русски. Прямой связи с окнами или ветром нет — это случайное совпадение, которое, тем не менее, сделало фамилию запоминающейся и необычной для русского уха.