Фамилия Винодиктова — одна из тех, что сбивает с толку при первом взгляде. Кажется, что в ней прячется «вино» или какой-то «дикт», но на деле всё проще: перед нами пример редкой русской фамилии, образованной от полной церковной формы имени.

Основа здесь — каноническое мужское имя Венедикт (в просторечии — Венедихт, Винодихт). Это латинское Benedictus, что значит «благословенный». В русской традиции имя давали в честь святого Венедикта Нурсийского, основателя западного монашеского ордена. Однако в народном произношении имя часто искажалось: «Венедикт» превращалось в «Винодихт» или «Винодикт» — под влиянием акающих говоров и привычки упрощать непривычные звукосочетания. Так имя Benedictus через греческое посредство и церковнославянскую форму дало «Винодикт».

Фамилия построена по стандартной патронимической модели: от имени Винодикт через суффикс -ов- образовали притяжательное прилагательное (чей? — Винодиктов сын), которое затем застыло в фамилии. Окончание -а указывает на женскую форму, но в быту фамилия склоняется: Винодиктова — женская, Винодиктов — мужская.

Географически фамилия редкая. Встречается преимущественно в центральных и северных областях России, где старообрядческие или крестьянские семьи дольше сохраняли архаичные формы имён. По сословной принадлежности носители — скорее всего, крестьяне или мещане: в дворянской среде предпочитали книжную форму «Венедиктов», а «Винодиктов» остался в народной речи.

Любопытная деталь: фамилия Винодиктова — яркий пример того, как церковное имя, пройдя через живую устную традицию, меняло звучание до неузнаваемости. Тот же корень дал фамилии Венедиктов, Венедихтов, Виноградов (от «виноград» — но это совсем другая история) и даже Бенедиктов. Но Винодиктова стоит особняком: здесь слышится не «благословение», а что-то винно-диктаторское, хотя на деле это просто народная переделка латинского имени.