Фамилия Винидиктовы — один из вариантов более известной фамилии Венедиктовы, и разница между ними чисто фонетическая, основанная на произношении. В основе обеих лежит крестильное мужское имя Венедикт, которое восходит к латинскому benedictus — «благословенный». В русских говорах, особенно в условиях аканья, безударное «е» в начале слова часто переходило в «и», поэтому вместо «Венедикт» в быту закрепилась форма «Винидикт». Так и появилась фамилия с корнем «Винидикт-» и типичным русским патронимическим суффиксом «-ов», который буквально означает «сын Винидикта» или «потомок Винидикта».

Интересно, что имя Венедикт пришло на Русь вместе с христианством, но никогда не было таким частым, как, скажем, Иван или Пётр. Поэтому и фамилии, от него образованные, встречаются реже. Сама по себе фамилия Винидиктовы (а также её варианты Венедиктов, Венедиктовский) — это не просто указание на происхождение от конкретного человека, а свидетельство того, что предок носителя фамилии был крещён именем, которое в народе переосмыслили на свой лад. Точную географию возникновения фамилии Винидиктовы установить сложно, но, скорее всего, её корни следует искать в центральных и северных регионах России, где акающее произношение было особенно сильным. Сейчас эта фамилия — живой памятник тому, как книжное, церковное имя адаптировалось в живой русской речи и закрепилось в родовом прозвании.