Фамилия Венидиктовы — яркий пример того, как церковное имя, пройдя через горнило народного произношения, закрепилось в качестве родового прозвища. В её основе лежит каноническое имя Венедикт, которое, в свою очередь, восходит к латинскому benedictus — «благословенный». Однако написание через «и» в первом слоге — Венидиктов, а не Венедиктов — выдает не книжную, а устную, разговорную традицию. В бытовой речи имя часто «акали» или редуцировали, и форма «Венидикт» стала вполне самостоятельной.

Фамилия образована по стандартной модели: к основе имени добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов. Такой суффикс указывает на прямое родство: Венидиктовы — это буквально «дети Венидикта». Строго говоря, фамилия звучит как Венидиктов, а форма множественного числа «Венидиктовы» подчеркивает принадлежность целому роду, что характерно для ответа на вопрос «Чьи будете?».

Интересно, что имя Венедикт в народе часто путали с другим, более редким именем Венедим, что порождало варианты вроде Венедимов. Но фамилия Венидиктовы устойчиво держится за латинский корень. При этом в южных и западных регионах России, где сильнее было влияние украинского и белорусского языков, можно встретить форму Бенедиктов — прямой перевод латинского Benedictus без церковнославянской адаптации.

Поскольку фамилия образована от полной формы имени, а не от уменьшительной (как, например, Денисов от Денис, а не от Дениска), она указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком грамотным или уважаемым в своей общине — имя давали при крещении, и оно не превратилось в бытовое прозвище. Точное время возникновения фамилии установить трудно, но процесс массового закрепления таких «патронимических» фамилий у крестьян и мещан пришелся на XVII–XIX века. Таким образом, фамилия Венидиктовы — не просто памятник славянской письменности, а живое свидетельство того, как книжное латинское слово «благословенный» обрело русское звучание и стало родовым знаком.