Фамилия Витанские (в мужском роде — Витанский) — один из тех случаев, где за привычным звучанием может скрываться неожиданная путаница. Всё дело в том, что у этой фамилии как минимум две версии происхождения, и они ведут в разные стороны.

Первая версия ведёт нас в Польшу. Основа фамилии — прозвище Витан. Его выводят из польского прилагательного wietki, что значит «ломкий», «непрочный», «хрупкий» или «тонкий». Прозвище образовали с помощью славянского суффикса -ан, и, скорее всего, так называли человека субтильного, худощавого, миниатюрного. Суффикс -ский в фамилии — тоже типичная польская черта, указывающая на шляхетское или, как минимум, деревенское происхождение от названия места. То есть по этой логике Витанский — это «потомок Витана», а сам Витан — человек с хрупким телосложением.

Вторая версия переворачивает всё с ног на голову. Она предполагает, что Витанский — это не самостоятельная фамилия, а искажённый или сокращённый вариант фамилии Левитанский. Та, в свою очередь, восходит к еврейскому прозвищу Левит — так у евреев называли священнослужителей, потомков колена Левия. Утрата начального слога «Ле-» при переходе в другую языковую среду — явление хоть и не частое, но возможное. Если эта версия верна, то исконное значение фамилии не имеет ничего общего с «хрупкостью» — она указывает на происхождение из священнического сословия.

Какая из версий правдоподобнее? Однозначного ответа нет. Фамилия Витанские встречается нечасто, и географическая привязка могла бы прояснить вопрос, но точных данных о месте и времени её возникновения в открытых источниках нет. Ясно одно: процесс формирования фамилий был долгим, и обе версии имеют право на существование. Возможно, в разных ветвях одного рода фамилия возникла по-разному.

Что объединяет обе версии — так это принадлежность к славянской модели образования через суффикс -ский. Это не крестьянская фамилия на -ов или -ин, а скорее фамилия, которая могла принадлежать либо польскому шляхтичу, либо человеку, получившему её через книжную или церковную традицию. В любом случае, фамилия Витанские — это не случайный набор звуков, а загадка, в которой переплелись польская лексика и возможный еврейский след.