Фамилия Витохин, на первый взгляд, звучит как типичная «крестильная» фамилия, но в ней есть любопытная развилка: она могла пойти как от церковного имени, так и от бытового прозвища. Начнём с самого прямого пути. В основе лежит имя Витоха — это просторечная, «домашняя» форма канонического имени Виталий. Греческое слово «виталис» означает «жизненный» или «живущий», так что первый возможный предок Витохиных — человек, носивший имя с пожеланием долгой и полной жизни. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — Витохин, то есть сын или потомок Витохи.

Однако есть и вторая, не менее интересная версия. На Руси могли прозвать Витохой человека с кудрявыми, «витыми» волосами — от прилагательного «витый» (вьющийся). Такое прозвище было бы очень наглядным и цепким. Более того, слово «витой» в переносном смысле применяли и к речи: витиеватую, изысканно-манерную, приукрашенную манеру говорить тоже могли окрестить «витой», а самого говоруна — Витохой. Так что носитель фамилии мог быть потомком либо кудрявого человека, либо красноречивого рассказчика.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: основа Витох- плюс типичный русский притяжательный суффикс -ин (характерный для фамилий, образованных от слов на -а, -я). Сравните с однокоренными фамилиями: Витошников (от «витушка» — крендель, завиток) или Витушкин. Географически фамилия редкая, не массовая, что подтверждает её происхождение от конкретного прозвища или уменьшительного имени, а не от распространённого ремесла. Спор между версиями (от имени или от прозвища) — классический для русской ономастики, и здесь обе имеют равное право на существование, поскольку форма Витоха органично ложится и в ряд уменьшительных от Виталия, и в ряд прозвищ по внешнему признаку.