Фамилия Влагалище — редчайший случай в русской ономастике, и её происхождение на первый взгляд кажется шокирующим. Однако за этим словом стоит не медицинский термин, а совсем другая история.

Основа фамилии — не анатомическое понятие, а диалектное слово «влагалище» в его прямом, древнем значении: вместилище, хранилище, футляр, ножны. В говорах русского Севера и Сибири так называли чехол для ножа, мешочек для ценных вещей, а иногда и просто глубокий карман. Прозвище Влагалище мог получить мастер, делавший такие футляры (кожевник, шорник), или человек, который всегда носил при себе какой-нибудь особенный мешочек. Вторая версия — прозвище могло быть ироничным, данным запасливому или скрытному человеку, который «всё в своё влагалище прячет».

Фамилия образована по редкой для русских фамилий модели: от существительного среднего рода с суффиксом -ищ- (указывающим на вместилище) без дополнительного фамильного суффикса. Обычно такие «чистые» основы (как Стекло, Дышло, Крыло) становились фамилиями в среде однодворцев или на юге России, но Влагалище — скорее исключение. Встречается она в единичных записях, преимущественно в старообрядческих общинах Урала и Западной Сибири, где сохранялась архаичная лексика.

Современный анатомический смысл слова закрепился в литературном языке лишь в XIX веке, вытеснив бытовое. Поэтому носитель фамилии Влагалище — своего рода хранитель давно забытого термина, за которым стоит не физиология, а ремесло или бытовая черта предка.