Фамилия Влахно образована от личного имени Влахно — украинской или белорусской просторечной формы церковного имени Власий (в русской традиции — Влас). В переводе с греческого Власий означает «простой» или «грубоватый». Такая трактовка наиболее вероятна: имя было широко распространено среди крестьян и мещан, где просторечные варианты на -хно (Влахно, Михно, Яхно) встречались часто. Менее убедительна версия, возводящая Влахно к имени Евлампий (греч. «благой свет»), — она опирается на редкие диалектные формы и не подтверждается массовой антропонимией.

Суффикс -хно — характерная черта украинской и белорусской народной ономастики. Он придавал имени уменьшительно-ласкательный или обиходный оттенок. Фамилия Влахно закрепилась как патроним: так называли сына или потомка человека по имени Влахно. В отличие от фамилий на -ов/-ев или -ин, модель на -о (Влахно, Шевченко) типична для восточнославянских земель, особенно для Украины и юга Беларуси.

В исторических документах фамилия встречается редко, что говорит о её локальном бытовании. Носители Влахно, скорее всего, происходили из крестьянской или казацкой среды — именно в этих слоях населения дольше сохранялись архаичные формы имён и прозвищ. Географически фамилия тяготеет к западноукраинским и белорусским регионам, где суффикс -хно был продуктивен вплоть до XIX века.

Однокоренные фамилии — Власенко, Власов, Власюк — образованы от той же основы, но с разными суффиксами. Влахно выделяется на их фоне редкой словообразовательной моделью, что делает её ценной для историков языка: она сохраняет следы живой народной речи, не затронутой книжной нормой.