Фамилия Воданюк звучит для русского уха как украинская, и это первое, что бросается в глаза. Её выдает суффикс -юк, который в украинской ономастике играет ту же роль, что и русский суффикс -ов/-ев: он указывает на происхождение от отца, то есть «сын такого-то». В данном случае основа — Водан, а Воданюк, соответственно, «сын Водана».

Сразу возникает вопрос: что за имя или прозвище Водан? Самая прямая версия — от слова «вода». В славянской традиции прозвища, связанные с водой, давали людям по разным причинам. Это мог быть человек, живший у реки или озера, рыбак, перевозчик, или же тот, кто много и часто пил воду (в отличие от любителей хмельного). В некоторых говорах «воданом» могли называть водяного — мифологического хозяина водоемов, но в качестве прозвища для человека такое встречается реже и обычно с оттенком насмешки или суеверной осторожности.

Однако есть и другой, менее очевидный, но интересный вариант. Корень «вод-» может восходить не к воде, а к древнему славянскому имени Водимир или Водислав, где «вод-» означало «водить» (предводитель, вождь). В таком случае Водан — это сокращенная, народная форма этих имен (как Владимир превращался в Влада, а Водимир — в Водана). Эта версия правдоподобнее, если предположить, что фамилия очень старая и возникла в среде, где еще помнили дохристианские имена.

Географически фамилия Воданюк крепко привязана к Западной Украине — Волыни, Подолью, Галиции. В этих краях суффикс -юк особенно распространен, а сама фамилия нередка и сегодня. Сословно ее носители в массе своей были крестьянами или мещанами: дворянство в тех землях чаще носило фамилии на -ский или -цкий.

В русском языке фамилия Воданюк стоит особняком: она не перешла в форму Воданов, а сохранила украинскую огласовку, что говорит о поздней миграции носителей в великорусские губернии. Если встретите Воданюка в Москве или Сибири, скорее всего, его предки уехали с запада в XIX–XX веках.