Фамилия Водоллева — редкая и нестандартная. Её основа, «Водолл-», не встречается в современных русских словарях, поэтому разбирать её нужно через историю прозвищ и диалектов. Скорее всего, в основе лежит слово «водол» или «водолей». В старых русских говорах «водолом» называли человека, который работает с водой: водовоза, бурлака, работника на мельнице или плотине. Форма «Водолл» могла возникнуть из-за местного произношения или как прозвище того, кто «воду льёт» — в прямом смысле (водонос) или переносном (болтун, пустомеля, «льющий воду» в разговоре). Суффикс «-ев» указывает на отчество: Водолл — это прозвище отца, а Водоллевы — его потомки.

Важная деталь, отличающая эту фамилию от похожих, — двойная «л». В фамилиях типа Водолеев или Водолазов корень прозрачен, а здесь написание сигнализирует о редком варианте. Возможно, это следствие аканья (произношения «о» как «а») и последующей фиксации на письме: «Водолл» из «Водол» с усилением согласного. Или же фамилия происходит от названия населённого места — Водоллы, Водоллево, — но такая топонимика не зафиксирована в крупных справочниках, что делает версию с прозвищем основной.

Географически фамилия тяготеет к северо-западу России: единичные носители встречаются в Вологодской и Архангельской областях, где водный промысел (сплав леса, рыболовство, работа на водяных мельницах) был основой жизни. Социальный контекст простой: предки — скорее всего, крестьяне или посадские, получившие фамилию по занятию или характерной черте. Дворянских родов с такой фамилией в исторических списках нет.

Ономастической литературы, прямо разбирающей фамилию Водоллева, не существует. Это типичный случай, когда прозвище ушло из живого языка, а фамилия осталась. Единственная правдоподобная версия — от «водолей» через диалектное или ошибочное написание. Других корней (например, от тюркского или финно-угорского) не прослеживается — слишком явно в основе слышится русское «вода». Фамилия редкая, но прозрачная по смыслу: предок носил воду или лил её — в работе или в словах.