Фамилия Вольдюшкин — редкий пример, где корень, скорее всего, не славянский, а западный. Основу составляет имя или прозвище Вольдюшка, а оно, в свою очередь, восходит к немецкому имени Вольдемар (Woldemar) или его краткой форме Вольди (Woldi). В русском языке такие имена часто «обрусевали» с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -юшк-: Вольдемар превращался в Вольдюшку, отсюда и фамилия Вольдюшкин — буквально «сын Вольдюшки» или «человек из семьи Вольдюшки».

Суффикс -ин указывает на принадлежность: так образовывали фамилии от основ на -а, -я. В данном случае — от Вольдюшки. Модель типична для северных и центральных регионов России, но сама фамилия встречается крайне редко. По данным открытых источников, основные носители сосредоточены в Чувашии и соседних областях Поволжья, что может говорить о переселении немецких колонистов или специалистов в XVIII–XIX веках, чьи потомки со временем адаптировали фамилию под русскую грамматику.

Есть и альтернативная, но менее вероятная версия: связь с диалектным словом «вольдюга» — так в некоторых говорах называли неповоротливого, медлительного человека. Однако корень «вольд» нехарактерен для восточнославянской лексики, а слово «вольдюга» не зафиксировано в авторитетных словарях русских говоров. Поэтому версия с немецким именем выглядит убедительнее: она объясняет и редкость фамилии, и её необычное звучание.

Фамилия не имеет отношения к дворянским родам — суффикс -ин в крестьянской и мещанской среде был массовым. Скорее всего, предок носителя был либо мастеровым, либо крестьянином, получившим прозвище по имени отца-иностранца или по собственному «нестандартному» имени. Вольдюшкин — живое напоминание о том, как в русской глубинке оседали и приживались люди из Европы, оставляя след в языке и фамилиях.