Фамилия Володюшкина образована от имени Володюшка — ласковой формы мужского имени Владимир. В русской народной традиции имя Владимир в бытовой речи часто «съёживалось» до Володи, а затем обрастало уменьшительно-ласкательными суффиксами: Володя, Володька, Володечка, Володюшка. Именно последняя форма и стала основой для фамилии. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Володюшкин сын, то есть «сын Володюшки». Такая модель образования — от просторечного, «домашнего» варианта имени — типична для русских фамилий крестьянского и мещанского сословий, где полное имя в документах было редкостью, а в быту царили уменьшительные формы.

Фамилия Володюшкина — женская форма, мужской вариант — Володюшкин. Она встречается нечасто и концентрируется в основном в центральных и северных регионах России, особенно в Вологодской и Архангельской областях, где сохранность древних говоров и форм имён была выше. В этих местах имя Володюшка могло быть не просто уменьшительным, а самостоятельным обиходным вариантом, который закреплялся за человеком на всю жизнь. Встречается фамилия и на Урале, куда переселенцы принесли её с собой.

С точки зрения словообразования, фамилия интересна тем, что сохранила старый, почти утраченный суффикс -юшк-, который в современном языке чаще встречается в нарицательных существительных (бабушка, дедушка), а не в личных именах. Это указывает на то, что предки носителей фамилии жили в среде, где язык был консервативнее, а просторечие — ближе к диалектам. В официальных переписях XVIII–XIX веков такую фамилию могли записать как Володюшкинъ, с твёрдым знаком на конце, что не меняет её происхождения.

Корень фамилии — Владимир, что в переводе со старославянского означает «владеющий миром» (от «влад» — власть и «мир»). Однако в бытовом контексте это значение стёрлось, и Володюшка — просто домашнее, тёплое обращение к человеку по имени. Поэтому фамилия Володюшкина несёт в себе не столько княжеский смысл, сколько отпечаток повседневной жизни: её носители, скорее всего, были обычными крестьянами или ремесленниками, которых в семье звали ласково, и это прозвище перешло в официальную фамилию при закреплении наследственных имён в XIX веке.