Фамилия Володюшина — яркий пример того, как личное имя в народной форме становится родовым прозвищем. В её основе лежит имя Володя, уменьшительная форма от Владимир. Но ключевая деталь здесь — суффикс -юш- (Волод-юш-а). В русском языке этот суффикс придаёт имени ласкательно-уменьшительный оттенок, иногда с оттенком простонародной или даже фамильярной ласки. То есть Володюша — это «маленький Володя» или «Володя, которого очень любят». Такая форма могла бытовать в семье или в деревенской среде, где к человеку обращались не по полному имени, а по его домашнему, «песенному» варианту.

Словообразовательная модель фамилии проста и прозрачна. От имени Володюша с помощью патронимического суффикса -ин образовалось притяжательное прилагательное: «чей сын?» — Володюшин. Это типичная «фамилия-отчество», которая закрепилась за потомками человека по имени (или прозвищу) Володюша. Форма Володюшина — женский вариант, указывающий на то, что носительница — женщина или что фамилия зафиксирована в документах в женском роде.

Географически фамилия Володюшин (и её женская форма) редкая. Она не входит в число распространённых русских фамилий и, скорее всего, имеет локальное происхождение — могла возникнуть в конкретном селе или уезде, где жил родоначальник с таким домашним именем. Встречается преимущественно в центральных и северных регионах России, где любили «укорачивать» имена с помощью суффиксов.

Социальный контекст фамилии — крестьянская или мещанская среда. В дворянской среде такие «ласкательные» формы имени почти не использовались для образования фамилий: там предпочитали полные церковные имена (Владимиров) или более нейтральные уменьшительные (Володин). Володюшин — фамилия «домашняя», она говорит о том, что предок был простым человеком, которого в обиходе называли ласково. Спорных версий происхождения у этой фамилии нет — все ономасты сходятся на том, что корень здесь именно имя Володя с редким суффиксом.

Единственная тонкость: иногда фамилию Володюшин путают с Володин или Володькин. Но Володюшин — более редкий и «тёплый» вариант, сохранивший в себе ту самую интонацию семейного обращения, которая и дала фамилии жизнь.