Фамилия Володяшкина — женская форма фамилии Володяшкин, и её происхождение напрямую связано с разговорной формой имени Владимир. В народной речи это имя часто сокращали до Володя, а затем добавляли уменьшительно-ласкательный суффикс -яшк-, образуя прозвище Володяшка. Так называли маленького Володю, возможно, ребёнка или младшего члена семьи, к которому относились с теплотой. Фамилия, таким образом, образована от этого прозвища по стандартной модели: к основе Володяшк- добавили патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Володяшкин, то есть сын Володяшки). В женском роде фамилия получила окончание -а.

Интересно, что суффикс -яшк- встречается в русских фамилиях нечасто. Он характерен скорее для народных, «домашних» вариантов имён (ср. Ваняшка от Иван, Петряшка от Пётр). Это говорит о том, что фамилия Володяшкин могла возникнуть в среде, где ценилась неформальная, семейная манера обращения. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые образовывались от полных форм (Владимиров), Володяшкин — более редкий пример фамилии, закрепившейся именно от ласкательного прозвища.

Географически фамилия Володяшкин (и Володяшкина) встречается в основном в центральной России и Поволжье, но не относится к числу широко распространённых. Поскольку в основе лежит личное имя, а не ремесло или место жительства, предки носительницы фамилии могли быть людьми разного сословия — от крестьян до мещан. Главное, что их объединяло: родоначальника звали Владимиром, но в быту его называли Володяшкой, и это прозвище закрепилось за его потомками.