Фамилия Волифич — редкая и неоднозначная по происхождению. Её основа, «Волиф-», не встречается в древнерусских именах или прозвищах, что заставляет искать корни за пределами восточнославянской традиции. Скорее всего, это патроним на -ич, образованный от личного имени или прозвища Волиф. Наиболее вероятна связь с немецким или еврейским именем Вольф (Wolf — «волк»), которое через диалектные формы (Волиф, Вольф) могло дать фамилию. В таком случае «Волифич» буквально означает «сын (потомок) Волифа», то есть человека по прозвищу Волк.

Суффикс -ич типичен для белорусских, польских и западнорусских фамилий, указывая на знатное или шляхетское происхождение в прошлом — так образовывали фамилии бояре и дворяне. Однако в XIX веке этот суффикс широко распространился и среди крестьян, особенно на землях бывшей Речи Посполитой. Поэтому «Волифич» могла принадлежать как мелкому шляхтичу, так и крестьянину, получившему фамилию по имени отца.

Вторая версия, менее вероятная, — искусственное происхождение. В советское время при смене фамилий или их русификации могли сконструировать «Волифич» из двух корней: «воля» и суффикса -ич, по аналогии с фамилиями вроде «Волин». Но в таком случае форма была бы скорее «Волиевич» или «Вольевич», а не «Волифич».

Географически фамилия почти не встречается в современных базах данных. Единичные носители зафиксированы на западе Украины, в Беларуси и среди еврейских общин, что подтверждает версию о немецком или идишском корне. Поскольку фамилия редкая, её происхождение стоит искать в метрических книгах XIX века конкретного местечка или села — скорее всего, на территории Волынской или Гродненской губерний.

Какой бы ни была этимология, ясно одно: «Волифич» — не случайный набор звуков, а отражение миграции, межкультурных контактов или семейной легенды, которую уже не восстановить без архивов.