Фамилия Вологиров — редкий случай, когда прозвище с тюркскими корнями «приросло» к русской фамильной модели. В её основе лежит тюркское мужское имя Вологир, Волгир или Болгир. В разных тюркских языках это слово имело значение «смешанный», «пёстрый», «с примесью» — так могли назвать ребёнка от смешанного брака или человека с необычной внешностью, выделявшегося на фоне остальных. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Вологиров буквально означает «сын Вологира».

Словообразовательная модель здесь прозрачна, но необычна. Обычно тюркские имена в русских фамилиях заканчиваются на -ев (как Батырев, Ахметов), но Вологиров получил суффикс -ов, что говорит о том, что основа Вологир воспринималась как твёрдая, мужская. Это могло произойти из-за того, что имя адаптировалось к русскому произношению с окончанием на твёрдый согласный.

Географически фамилия тяготеет к южным и восточным регионам России — Поволжье, Урал, Оренбуржье. В этих местах издавна шло активное смешение славянского и тюркского населения, и фамилии на -ов от тюркских имён встречаются часто. Предки Вологировых могли быть служилыми людьми, казаками или крестьянами, получившими фамилию по имени отца, которое, в свою очередь, сохранило память о татарских, башкирских или ногайских корнях.

Встречается также вариант написания Валогиров — с буквой «а» в первом слоге. Это не ошибка, а отражение акающего произношения, характерного для среднерусских и южнорусских говоров. Оба написания фиксировались в документах, но форма с «о» считается исходной, так как она ближе к тюркскому прототипу.

Среди носителей фамилии нет громких исторических фигур, известных за пределами узких кругов. Это фамилия, которая не попала в дворянские родословные книги и не обросла легендами. Её ценность в другом: она сохранила память о простом человеке — скорее всего, татарине или башкире, перешедшем в православие и получившем русскую фамилию, или о русском, чьё прозвище закрепилось от контакта с иноязычными соседями.