Фамилия Волокитенкова образована от прозвища Волокита, но его исходный смысл совсем не тот, который вкладывают в это слово сегодня. В древнерусском языке «волокита» — не бюрократическая проволочка, а человек, который «волочится», то есть бродит, скитается, влачится по дорогам. Такое прозвище могли дать страннику или бродяге. Есть и другая версия: волокитой называли того, кто «волочится» за женщинами, то есть бабника. Однако ономасты указывают на самое раннее, документально зафиксированное значение — «работник, волочащий борону». В этом случае прозвище относилось к землепашцу, который тащил борону по полю. Именно эта версия выглядит наиболее правдоподобной: суффикс -енк- в фамилии Волокитенкова — типичный для украинской, белорусской и южнорусской традиции, где -енко означало «потомок» или «маленький». Таким образом, Волокитенков — это буквально «сын Волокиты», то есть потомок человека, занятого тяжелой крестьянской работой с бороной.

Сам по себе суффикс -енк- в фамилии встречается реже, чем -ов или -ин, и указывает на восточнославянское происхождение, скорее всего из регионов, граничащих с Украиной или Белоруссией. В письменных источниках прозвище Волокита фиксируется с XVI века. С. Б. Веселовский в своих трудах упоминает Волокиту Матвеевича Тучкова (1565 г.), Дмитрия Васильевича Волокиту Батурина (конец XVI в.) и Истому Волокитина, подьячего Ямского приказа (1606 г.). Эти записи доказывают, что прозвище бытовало в разных слоях общества — от служилых людей до приказных, хотя корень его оставался крестьянским или ремесленным.

Таким образом, фамилия Волокитенкова — не про бюрократию и не про романтические похождения. Её основа лежит в труде: предок носителя этой фамилии, скорее всего, пахал землю и «волочил» борону, а его дети и внуки закрепили это занятие в родовом имени.