Фамилия Волокитина — типичный пример русской «матронимической» формы на -ин, которая указывает на принадлежность женщине: Волокитина означает «дочь или жена Волокиты». Но основа здесь — мужское прозвище Волокита, и вот тут начинается самое интересное.

Современный человек слышит в этом слове намёк на ловеласа или бюрократа, но оба эти значения — поздние. В древнерусском языке «волокита» значила совсем другое. Самое раннее зафиксированное значение — «работник, который волочит борону». Это тяжёлый крестьянский труд: боронить поле, тащить за собой орудие по пашне. Поэтому предок Волокитиных мог быть простым землепашцем, и прозвище дали ему по занятию.

Вторая версия, тоже старая, — «скиталец, странник». Здесь корень тот же — «волочить» (влачить) жизнь, тащиться по дорогам. Так могли назвать человека без постоянного дома, бродягу. И только третьим по времени идёт значение «бабник» (тот, кто «волочится» за женщинами). Оно закрепилось в языке позже, но полностью исключать его для прозвища нельзя.

Обратите внимание на суффикс -ин. В русской ономастике фамилии на -ин чаще всего образуются от основ на -а/-я (Волокита → Волокитин). Это отличает их от фамилий на -ов/-ев, которые идут от основ на согласный. Встречается и вариант Волокитиных — форма множественного числа, распространённая в северных и сибирских говорах.

География фамилии широкая, но чаще всего она встречается в центральных и южных областях России, особенно в Тульской, Орловской, Курской и Рязанской губерниях — то есть в зоне традиционного земледелия. Это косвенно подтверждает версию о крестьянском происхождении прозвища.

Таким образом, если вы Волокитина, ваш предок почти наверняка был либо пахарем, который таскал борону, либо человеком, который «волочился» по свету. А вот версия с бюрократической волокитой (проволочкой в делах) — самая поздняя и для прозвища XVI–XVII веков маловероятна.