Фамилия Волокита — яркий пример того, как прозвище, данное человеку за манеру поведения, стало наследственным именем. В основе лежит нарицательное «волокита», которое в русском языке имеет два основных значения: во-первых, это затягивание дела, бюрократическая проволочка, а во-вторых, так в народе называли любителя ухаживать за женщинами, ловеласа. Скорее всего, прозвище Волокита получил человек медлительный, нерасторопный в делах или, наоборот, тот, кто славился любовными похождениями. Второе значение в крестьянской среде было особенно распространено и часто носило ироничный или осуждающий оттенок.

В отличие от большинства русских фамилий на -ов или -ин, Волокита сохранила чистую основу прозвища без патронимического суффикса. Такие «прозвищные» фамилии без оформления — редкость. Они встречаются в основном в северных и сибирских говорах, где долго держалась традиция записывать человека по уличному прозвищу без переделки. Поэтому можно предположить, что географически фамилия Волокита тяготеет к северу России или к казачьим областям, где прозвища нередко становились официальными фамилиями в неизменном виде.

Слово «волокита» происходит от глагола «волочить» — тащить, тянуть. В древнерусском языке «волочиться» означало и «тащиться», и «ухаживать». Таким образом, прозвище могло быть дано и ленивому работнику, который «волочит ноги», и гуляке. В словаре В. И. Даля «волокита» определена именно как «любовный бродяга, ловелас, волокитчик». Интересно, что в некоторых диалектах слово имело и положительный оттенок — так могли назвать бойкого, обходительного парня. Социальный статус носителя фамилии, скорее всего, был крестьянским или мещанским: в дворянской среде такие откровенно «бытовые» прозвища в фамилии не переходили.

Однокоренных фамилий немного. Например, Волокитин — более распространённый вариант, где уже чётко виден суффикс принадлежности (-ин), указывающий на потомка Волокиты. Фамилия Волокита же осталась архаичной, «застывшей» формой. Встретить её можно редко, и для современного носителя она звучит как привет из прошлого, где прозвище было не обидным ярлыком, а точной и ёмкой характеристикой человека.