Фамилия Волокитенко — яркий пример украинской модели образования фамилий. Суффикс -енко, один из самых распространённых в украинской ономастике, изначально означал «маленький» или «сын» (например, «сын Волокиты»). Со временем он утратил буквальное значение и стал фамильным маркером, указывающим на происхождение с территории современной Украины или южных регионов России. По сути, Волокитенко — это «сын (или потомок) человека по прозвищу Волокита».

Корень фамилии — прозвище «Волокита». В русском и украинском языках у этого слова два значения, и оба могли стать основой для прозвища. Первое, самое известное — «тот, кто тянет время, медлительный, ленивый». Второе, более древнее и связанное с образом жизни — «бродяга, скиталец» (от глагола «волочиться» — тащиться, бродить без дела). В старину, особенно в среде казачества и крестьянства, такое прозвище могли дать человеку, который не сидел на месте, постоянно переезжал или, наоборот, был медлителен и нерасторопен в работе. Оба варианта не были лестными, но в народной традиции прозвища часто закреплялись за конкретными чертами поведения.

Интересно, что фамилия Волокитенко не имеет отношения к бюрократической «волоките» в современном смысле слова. Это значение закрепилось в языке позже, а прозвища, от которых пошли фамилии, обычно отражали бытовые, личные качества человека, а не абстрактные понятия. Поэтому, скорее всего, предок носителя этой фамилии был либо неспешным человеком, либо «бродягой», не имевшим постоянного дома.

С географической точки зрения фамилия Волокитенко встречается в основном в центральных и восточных областях Украины, а также в приграничных регионах России, куда украинцы переселялись в XVII–XIX веках. В документах XVIII–XIX веков её можно найти среди запорожских казаков и крестьян Полтавской, Харьковской, Екатеринославской губерний. В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые чаще носили великорусские крестьяне, Волокитенко — чёткий маркер украинского происхождения рода.

В словообразовательном плане фамилия проста и прозрачна. В отличие от, скажем, Волокитина (русская форма с суффиксом -ин, указывающим на принадлежность), Волокитенко сохраняет украинскую огласовку и грамматику. Суффикс -енко не склоняется по падежам в мужском роде, что тоже типично для украинских фамилий. Таким образом, фамилия Волокитенко — это не просто «потомок Волокиты», а ещё и географический маркер, указывающий на связь с украинской культурной и языковой средой.