Фамилия Волокитин — один из тех случаев, когда привычное слово обманчиво: современное значение «любитель приволокнуться за женщинами» здесь не первично. В основе фамилии лежит прозвище Волокита, и у него как минимум три слоя смысла, которые раскрывают возможные занятия предка.

Самое раннее и конкретное значение слова «волокита» — работник, который волочит борону по полю, то есть крестьянин-землепашец. Это прямой намёк на тяжелый физический труд: боронование было одной из главных сельскохозяйственных операций. Если исходить из этого, предок Волокитиных был пахарем или бороновальщиком, а прозвище закрепилось за ним по ремеслу.

Второй пласт — «скиталец» или «странник». Глагол «волочиться» (в древнерусском — «влачиться») означал «тащиться, брести с трудом». Так могли назвать человека, который много ходил по дорогам, возможно, бродягу или бедняка без постоянного крова.

Третья, более поздняя версия — «бабник», то есть тот, кто волочится за женщинами. Но ономасты (исследователи фамилий) склоняются к тому, что для прозвища, давшего фамилию, это значение вторично и маловероятно в качестве основного: в крестьянской среде XVI–XVII веков человека скорее назвали бы по делу или внешности, чем по любовным похождениям.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность — «чей?» — «Волокитин сын», то есть потомок Волокиты. Фамилия типична для северных и центральных областей России, где суффикс -ин был распространён так же широко, как -ов/-ев на юге. Встречается она нечасто, что косвенно подтверждает: прозвище Волокита не было массовым, а давалось по яркой индивидуальной черте или занятию.

Таким образом, в зависимости от того, какой смысл вкладывали в прозвище, предок Волокитиных мог быть либо крестьянином, таскавшим борону, либо скитальцем, не сидевшим на месте. Оба варианта правдоподобнее, чем современная ассоциация с донжуанством.