Фамилия Волокидина — женская форма, образованная от мужской фамилии Волокидин. Её основа восходит к прозвищу или нецерковному имени Волокида. В русских говорах «волокидой» (или «волокитой») называли человека медлительного, неповоротливого, того, кто «волочится» — тянет время, делает всё с ленцой. Однако у слова есть и другое, более древнее значение: «волокита» — человек, который ходит по судам, таскается по инстанциям, то есть сутяжник, кляузник. В XVI–XVII веках это слово могло относиться к профессиональному ходатаю по делам, а в крестьянской среде — к тому, кто постоянно отвлекался от работы, «волочился» без дела.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Волокидин — «сын Волокиды» или «человек из рода Волокиды». Такая модель типична для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин широко распространены. Географически фамилия Волокидин встречается преимущественно в Поволжье и на Урале, особенно в Пермском крае и Кировской области, что может говорить о происхождении из среды черносошных крестьян или посадских людей.

Менее вероятная версия связывает фамилию с топонимом: в России есть несколько рек и деревень с названием Волокита или Волокидка, но такие случаи единичны и обычно вторичны по отношению к прозвищу. Интересно, что фамилия Волокидин не попала в списки дворянских родов — её носители почти наверняка были крестьянами или мещанами, а само прозвище могло быть не столько обидным, сколько бытовым: в среде, где ценилась работа, «волокидой» могли назвать задумчивого или неспешного человека, и это закреплялось за родом.