Фамилия Волосач образована от аналогичного прозвища, которое восходит к нарицательному «волосы». Вероятно, так прозвали человека с красивыми, длинными, густыми волосами.