Фамилия Волосачева — женская форма фамилии Волосачев, и её разбор стоит начать с необычного суффикса «-ачев». В русских фамилиях стандартными были «-ов» и «-ев», а «-ачев» встречается реже. Чаще всего он указывает на прозвище, образованное от основы с суффиксом «-ач». То есть сначала существовало прозвище Волосач — человек с заметными, густыми или длинными волосами, — а уже от него пошла фамилия Волосачев. Суффикс «-ач» в древнерусском языке придавал слову значение носителя признака: бородач, усач, силач. Волосач — тот, кого выделяла шевелюра.

В основе лежит общеславянское слово «волос». Прозвище могли дать не только за длинные волосы (в крестьянской среде стриглись коротко, и длинные волосы бросались в глаза), но и за их необычный цвет или густоту. Встречается и другая, менее вероятная версия: связь с диалектным «волосатик» — так в некоторых говорах называли водяного или лешего, но для прозвища, ставшего фамилией, это редкий случай. Правдоподобнее простая внешняя примета.

По модели образования фамилия Волосачев — типичная для северных и центральных регионов России. Суффикс «-ачев» встречается в фамилиях, записанных в Новгородской, Вологодской и Архангельской губерниях. В отличие от южнорусских фамилий на «-енко» или «-ук», «-ачев» — признак северного или владимирского ареала. Фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или мещанская: прозвища по внешности в среде простых людей были обычным делом, а вот у знати фамилии чаще образовывали от имени или места.

В написании фамилии возможна путаница с Волосачёв — через «ё». Ударение в большинстве говоров падает на последний слог: Волосачёв. В документах XIX века букву «ё» часто заменяли на «е», поэтому в метрических книгах могло быть написано «Волосачевъ». Современная форма Волосачева сохранила эту традиционную запись. Если искать однокоренные фамилии, то Волосов, Волосин, Волосатов — все они восходят к той же основе, но образованы разными суффиксами, что говорит о независимом возникновении в разных семьях.