Фамилия Волоткевич — одна из тех, где за простым на первый взгляд звучанием скрывается сразу несколько возможных историй. В её основе лежит прозвище Волоток, а суффикс -евич (вариант -ович) указывает на типичную для восточнославянских земель модель: так называли сына или потомка человека с этим прозвищем. То есть Волоткевич буквально значит «сын Волотка».

Сам корень Волот- допускает два основных толкования, и оба по-своему убедительны.

Первая версия связывает прозвище с украинским словом «волоток» — метёлка, соцветие травянистых растений, собранное из мелких колосков. В этом случае прозвище могло относиться к роду занятий: сборщик лекарственных трав, знахарь или лекарь. В крестьянской среде, где народная медицина была единственной доступной помощью, такой человек выделялся и получал устойчивое именование по своему ремеслу. Вторая версия отсылает к слову «волот», которое в древнерусском и украинском языках означало «великан, гигант». Тогда прозвище Волоток могло закрепиться за высоким, широкоплечим, физически сильным человеком — и это не менее правдоподобно, чем ремесленная гипотеза.

Словообразовательная модель фамилии — Волот- + -к- + -евич — заслуживает отдельного внимания. Уменьшительный суффикс -ок (в форме Волоток) здесь играет роль не столько уменьшения, сколько бытового, «домашнего» именования, которое легко входило в обиход. А вот суффикс -евич в фамилиях такого типа (сравните: Гришкевич, Мацкевич, Янкевич) чаще встречается в белорусской и западноукраинской традиции, нежели в великорусской, где преобладали формы на -ов/-ев. Это позволяет предположить, что географически фамилия Волоткевич имеет корни в западных регионах — на территории современной Беларуси или Западной Украины.

Интересно, что обе версии значения не противоречат друг другу в бытовом смысле: и знахарь, и великан были заметными фигурами в деревенском мире, и прозвище Волоток в любом случае выделяло человека из общей массы. Со временем это прозвище закрепилось за потомками, и фамилия Волоткевич стала наследственным родовым именем.