Прозвище Воловер, от которого образована фамилия, в русских говорах означало «хвастун». Это не просто случайное слово, а меткое народное именование, которое закреплялось за человеком с заметной чертой характера — тщеславием или склонностью приукрашивать. Такие ироничные прозвища давали не со зла, а чтобы подметить яркую особенность, и они часто вытесняли крестильное имя, становясь основой фамилии.

Суффикс -ер в фамилии Воловер встречается нечасто. Обычно русские фамилии образуются с помощью -ов, -ев или -ин, а здесь мы видим редкую модель, которая сближает фамилию с прозвищами на -ер, характерными для северных и центральных говоров. По сути, Воловер — это «тот, кто волит врать», то есть охотно, по своей воле говорит неправду или хвастается. Глагол «волить» в старом языке значил «хотеть, желать», так что прозвище прямо указывало на привычку предка.

Вероятнее всего, фамилия Воловер возникла в среде крестьян или посадских людей, где прозвища были особенно живучи. Дворянские роды с такой фамилией не известны, а значит, предки носителя были простыми людьми, которых в документах записывали по уличному прозвищу. Географически фамилия встречается редко, что подтверждает её локальное, возможно, даже односельское происхождение.

Интересно, что корень «вол-» здесь не имеет отношения к животному «вол», как может показаться на первый взгляд. Это омонимия: в одном случае — тягловый скот, в другом — основа глагола «волить». Сравните с фамилией Волин, где тот же корень, но с другим суффиксом. Так что Воловер — пример того, как народная этимология может ввести в заблуждение: на слух фамилия кажется «воловьей», а на деле — «хвастливой».