Фамилия Волуева — женская форма, но в основе лежит мужская фамилия Волуев, и разбирать её стоит именно с неё. Перед нами типичная патронимическая модель на -ев, которая указывает на происхождение от отца или предка по имени или прозвищу Волуй. Корень здесь — «вол-», связанный с волом, домашним быком.

Прозвище Волуй на Руси было нередким и могло означать человека сильного, выносливого, упрямого или медлительного — по аналогии с характером рабочего животного. В словаре древнерусских личных имён и прозвищ С. Б. Веселовского упоминается несколько людей с таким прозвищем, например, Волуй Иванович Зернов, живший в XV веке. Прозвище могло закрепиться за человеком, который работал с волами, пахал на них или торговал скотом, — то есть указывало на род занятий.

Есть и вторая, менее распространённая версия: Волуй — вариант имени Володимир (Владимир) в народном произношении, с заменой корня. Но эта гипотеза слабая и не находит серьёзной поддержки у ономастов из-за фонетической натяжки.

Фамилия Волуев встречается в центральных и южных регионах России, где волы были основной тягловой силой. В документах XVI–XVII веков фиксируются Волуевы среди служилых людей и крестьян. Например, в писцовых книгах упоминаются помещики Волуевы в Рязанском и Тульском краях. Таким образом, предки носительницы этой фамилии с высокой вероятностью были либо землепашцами, либо людьми, получившими прозвище за крепкое телосложение и выносливость.