Фамилия Воногова — женская форма фамилии Воногов, и её происхождение связано не с географическим названием, а с личным прозвищем или именем. Основа «Воног» звучит необычно для русского уха, и это даёт ключ к разгадке. Скорее всего, корень фамилии — диалектное или иноязычное слово.

Наиболее вероятная версия отсылает к финно-угорским языкам, распространённым на севере европейской части России (карельский, вепсский, коми). В них встречаются основы, похожие на «воног» или «вонок», которые могли означать «запах», «дух» или быть частью сложного имени. Например, в коми-зырянском языке есть слово «вöна» — «сильный», «мощный». Прозвище Воног могли дать крепкому, здоровому человеку или, наоборот, обладателю резкого запаха (в和老 народной традиции прозвища часто были нейтральными, без негативного оттенка). Таким образом, фамилия Воногов — типичное «прозвищное» образование, где суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Вонога» или «из рода Вонога».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркскими языками, где «вон» или «воног» могло означать «десять» или «помощник», но для этого нет убедительных исторических параллелей. Встречаемость фамилии крайне редкая, что подтверждает её локальное северное происхождение. В документах XVII–XVIII веков подобные прозвища фиксировались в Архангельской и Вологодской губерниях, где русское население активно контактировало с финно-угорскими народами.

Важно отметить, что фамилия Воногова не имеет отношения к слову «ворог» (враг) или «вонь» в современном бытовом смысле. Словообразовательная модель проста: суффикс -ов- (притяжательный) и окончание -а (для женщин). Носительницы фамилии — потомки человека, которого в XV–XVII веках прозвали Воногом, и это прозвище, скорее всего, описывало физическую силу или характер, а не недостаток. Других устойчивых версий происхождения у ономастов нет, поэтому финно-угорский след остаётся основным.