Фамилия Вотяковская — редкий случай, когда географическая привязка видна сразу, но не так проста, как кажется. Основа «вотяк» — это историческое, ныне устаревшее и даже не вполне нейтральное название удмуртов, которое активно использовалось в Российской империи. Вотяками в официальных документах и быту называли народ, говорящий на языке пермской группы финно-угорской семьи. Соответственно, прозвище Вотяк давали человеку, который либо сам происходил из удмуртов, либо жил в местах их компактного расселения — в основном на территории современных Удмуртии, Кировской области, Татарстана.

Формант -ск- в фамилии Вотяковская указывает на её дворянское или, шире, шляхетское происхождение по польской или западнорусской модели. Чаще всего такие фамилии на -ский/-цкий получали помещики по названию своего имения. Но здесь есть нюанс: если бы фамилия была образована от топонима Вотяково, то логично ожидать именно такую форму. Деревни с названием Вотяки или Вотяково действительно встречаются в Вятской губернии (например, в Уржумском уезде). В таком случае Вотяковская — это фамилия, закрепившаяся за владельцем или жителем такого селения, а исходное прозвище первого носителя было географическим, а не этническим.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование: фамилия могла быть образована от личного имени Вотяк, которое давали как охранительное, «отпугивающее» имя. Однако для фамилии на -ский такое объяснение слабее — они редко образуются напрямую от прозвищ без топонимической прослойки. Скорее всего, перед нами типичный случай, когда человек, живший среди вотяков или переселившийся из Вотякова, получил фамилию, указывающую на его «вотчинную» принадлежность.

Суффикс -овск- в составе фамилии — двойной: сначала притяжательный -ов (чей? — Вотяков), а затем топонимический -ск- (из Вотякова). Такая модель встречается у фамилий, образованных от названий сел на -ово, -ево. Например, как Покровский от Покровского села, так и Вотяковская от деревни Вотяково. В итоге фамилия говорит о том, что предок носителя был либо помещиком, владевшим землями в удмуртском крае, либо крестьянином, приписанным к селению с таким названием, но получившим «благородный» суффикс в силу сословной моды или ошибки писаря.