Фамилия Выльдурова — редкий случай, когда корень почти наверняка не славянский, а финно-угорский. Если отбросить типичный русский суффикс принадлежности -ов (в женском роде -ова), остаётся основа «Выльдур». В коми-зырянском языке «выль» означает «новый». Вторая часть — «дур» — может восходить к слову «дор» (край, берег, место) или к «дур» (губа, рот, а в переносном смысле — край, торец). Таким образом, прозвище Выльдур могло означать «новый край» или «новое место» — так могли назвать переселенца, основавшего селение на новом участке, либо человека с берега реки Выль (если такая существовала в топонимике региона).

Модель образования типична для Русского Севера и Приуралья: сначала возникло прозвище или уличное имя, а затем при добавлении суффикса -ов оно превратилось в фамилию, закрепившуюся за потомками. Выльдуровы — это буквально «дети того, кого звали Выльдур». Фамилия явно оформилась в среде, где коми-язычное население контактировало с русскими, иначе суффикс -ов вряд ли бы прижился.

Географически фамилия Выльдурова наиболее вероятна для Республики Коми, Архангельской области или Пермского края — регионов, где коми-зыряне и коми-пермяки составляют значительную часть населения. В дореволюционных метриках и ревизских сказках она почти не встречается — это говорит о её локальном бытовании, возможно, в одной-двух деревнях. Сословно носители, скорее всего, были государственными крестьянами или черносошными, то есть лично свободными землепашцами.

Встречается и менее вероятная версия — от тюркского «выл» (основа, корень) и «дур» (стой, будь), но для фамилии с таким ареалом она выглядит натяжкой: тюркские заимствования в коми-язычной среде редки, а модель «глагол в повелительном наклонении + суффикс» для русских фамилий нехарактерна. Поэтому финно-угорская этимология остаётся основной и самой логичной.

Для носителя фамилии Выльдурова это значит, что его предки жили на северо-востоке европейской России, вероятно, были связаны с освоением новых земель или жили у заметного урочища, а сама фамилия — редкий свидетель давнего смешения русской и коми культур.