Фамилия Ядина — женская форма, а мужской вариант — Ядин. На первый взгляд она кажется простой и прозрачной, но её происхождение не столь однозначно, как может показаться. В русской ономастике фамилии с окончанием на -ин обычно образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я. В данном случае основа — «Яд-» с суффиксом -ин-, что указывает на принадлежность: «чей?» — Ядин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Яда.

Самая очевидная версия связывает фамилию с существительным «яд». Однако вряд ли предка звали «Ядом» из-за его злобности или склонности к отравлению. Скорее всего, это прозвище носило ироничный или охранительный характер. На Руси родители могли назвать ребёнка «Ядом» в надежде, что злое имя отпугнёт нечистую силу и защитит его от настоящих бед. Такая практика была распространена: имя-оберег должно было ввести в заблуждение тёмные силы, которые якобы не позарились бы на «плохого» человека.

Вторая, менее популярная версия отсылает к диалектным значениям. В некоторых русских говорах «яда» или «ядить» означало «есть, принимать пищу» (сравните с церковнославянским «ясти»). В этом случае Яда — прозвище любителя поесть, обжоры или, наоборот, того, кто отличался разборчивостью в еде. Такое объяснение встречается реже, но оно лингвистически обоснованно, особенно если учесть, что фамилия могла возникнуть в среде крестьян, где прозвища часто давали по бытовым привычкам.

Географически фамилия Ядина встречается нечасто, но фиксируется в разных регионах России, включая Поволжье и центральные области. Встречаются и однокоренные фамилии: Ядов, Ядовитый (редкая, но показательная). Примечательно, что в словаре русских фамилий Б. Унбегауна приводится пример фамилии Ядов, образованной от прозвища Яд, что косвенно подтверждает первую версию.

Таким образом, носители фамилии Ядина могут с равной вероятностью происходить от предка, которого нарекли охранительным «злым» именем, или от любителя плотно поесть. Разобраться точнее помог бы анализ конкретной семейной истории и места происхождения, но в любом случае основа фамилии — не «ядовитость», а народная традиция или бытовая меткость.