Фамилия Ядин образована от прозвища Яда, которое, скорее всего, ведет свое начало от нарицательного «яда». Даля оно трактуется как «еда, яство, блюдо, кушанье». Вполне вероятно, что такое прозвище мог получить любитель хорошо покушать. Не исключено также, что прозвище Яда могло относиться к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род деятельности предка: возможно, он был поваром. Согласно еще одной гипотезе, фамилия Ядин имеет еврейское происхождение и восходит к нарицательному «яд». В переводе с еврейского языка оно означает «рука». В таком случае прозвище Яда могло отражать особенности внешности человека: большие руки. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Яда, со временем получил фамилию Ядин.