Фамилия Ядинен образована от прозвища Яди, которое, скорее всего, восходит к финскому слову jäädytys, которое на русский язык переводится как «замороживание». Исходя из этого, можно предположить, что родоначальник Ядинен занимался хранением продуктов питания. По другой версии, прозвище Яди этимологически связано со словом yääda, означающем в переводе с финского языка «оставаться». Возможно, что это прозвище получил новый поселенец. Также весьма характерным для финских фамилий является элемент –лайнен/–ляйнен: этот суффикс означает «похожий на что-либо, подобный чему-либо» или же «принадлежащий какой-либо народности», «происходящий из какой-либо местности». Так, например, в Книгу памяти Республики Саха внесены Ядинен Айно Ивановна (р. 1926 г.) и Ядинен Ялмар Матвеевич (р. 1930 г.) из Хапо-Ое Всеволожского района Ленинградской области.