Фамилия Ядовин — редкий случай, когда её основа на слуху, но значение вовсе не то, которое кажется очевидным. Вопреки первому впечатлению, корень здесь не «яд», а древнерусское нецерковное имя Яд, которое встречается в документах XV–XVI веков. Ядом в старину называли сварливого, ехидного или язвительного человека — слово тогда не имело исключительно токсического смысла, а обозначало скорее колкость характера. Таким образом, Ядовин — это потомок человека по прозвищу Яд, то есть «сын Яда».

Суффикс -овин относится к числу редких патронимических моделей. Стандартная русская фамилия от имени или прозвища на твёрдый согласный обычно образуется через -ов (Ядов). Форма на -овин встречается в основном на севере и северо-востоке Руси — в бывших новгородских землях, Вологодчине, Архангельском крае. Она указывает на принадлежность не просто к отцу, а к роду: Ядовин буквально значит «из рода Яда». Такая модель встречается у фамилий Исаковин, Фомин, но в целом редка и говорит о древнем происхождении.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с гидронимом Ядова — название речки или ручья могло дать прозвище живущему на ней. Но против этой гипотезы говорит то, что фамилии на -ин от географических названий обычно образуются без суффикса -ов (сравните: Москвин, Тверитин), а здесь мы видим именно патронимическую цепочку.

В переписных книгах XVII века фамилия Ядовин изредка встречается среди крестьян и посадских людей в уездах Русского Севера. В XIX веке носители фамилии фиксируются в Вологодской и Костромской губерниях. Известных исторических деятелей с этой фамилией нет — она всегда оставалась редкой и локальной. Сегодня Ядовины живут в основном в центральной России и Поволжье, но численность их невелика.