Фамилия Ягошина — женская форма фамилии Ягошин. В основе этой фамилии лежит, скорее всего, прозвище или мирское имя Ягоша. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Ягошин буквально значит «сын Ягоши» или «человек из дома Ягоши». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от личных имён или прозвищ, оканчивающихся на -а или -я.

Что такое Ягоша? Самый прямой путь — к имени Яков. В русских говорах имя Яков могло звучать как Яков, Якуш, Яша, а уменьшительно-ласкательная форма — Ягоша. Если это так, то предок носительницы фамилии был сыном или потомком человека по имени Яков. Но есть и другая, более редкая версия: в некоторых диалектах «ягой» называли злого, сварливого человека или колдуна, знахаря. Слово «яга» (как в Бабе-яге) имело значение «ведьма», «злая старуха». Тогда Ягоша — это прозвище, данное либо человеку с тяжёлым характером, либо, наоборот, знахарю, которого побаивались.

Вторая версия кажется менее вероятной, но её нельзя отбрасывать: фамилия могла возникнуть в местности, где слово «яга» было в ходу. Географически фамилия Ягошин встречается в центральных областях России, в Поволжье и на Урале. Встречается и написание через «о» — Егошин, что подтверждает связь с именем Егор (Георгий), где Ягоша — диалектный вариант того же корня. Таким образом, основное значение фамилии — «потомок Ягоши», а сам Ягоша — скорее всего, домашнее имя Якова, реже — прозвище с оттенком «нелюдимый» или «знающий».