Фамилия Ярошина — женская форма, а её мужской вариант, Ярошин, в русской традиции встречается реже, чем можно подумать. Словообразовательная модель здесь нестандартная: суффикс -ин обычно присоединяется к основам на -а/-я (Яроша → Ярошин), но сама основа Яроша — это не прямое имя, а производное. Чаще всего её выводят от славянского имени Ярослав, которое означает «ярый» (сильный, пылкий) и «слава». В бытовой речи имя сокращали до Ярош или Яроша, и от этой формы и пошла фамилия.

Есть и вторая версия, менее распространённая, но не лишённая оснований. В южнославянских и западнославянских языках слово «ярош» могло означать «сердитый человек» или «задира» — от того же корня «яр» (горячий, резкий). В русских говорах такое прозвище тоже встречалось, но реже, чем в польском или украинском. Так что предок носителя фамилии мог быть либо потомком Ярослава (через уменьшительное прозвище), либо человеком с крутым нравом, за которым закрепилось прозвище Ярош.

Географически фамилия Ярошина (и Ярошин) тяготеет к югу России и Украине — к Курской, Белгородской, Воронежской областям, а также к бывшим землям Речи Посполитой. В центральных и северных регионах она встречается как единичный случай, что подсказывает: основа могла прийти с западных территорий. В польской ономастике фамилия Jarosz (Ярош) — одна из самых частых, и её носители оседали в Российской империи после разделов Польши.

В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, вариант на -ин здесь указывает на то, что прозвище или имя Яроша было коротким, односложным в основе, и суффикс -ин буквально значил «чей?» — «сын Яроши». В документах XVIII–XIX веков такие фамилии чаще фиксировались у крестьян и мещан, а не у дворян, что неудивительно: прозвищные формы редко попадали в родословные книги.

Однокоренные фамилии — Ярош, Ярошев, Ярошевский, Ярощук — различаются по суффиксам и регионам. Ярошина стоит особняком: её редкость и женское окончание иногда сбивают с толку при поиске предков, но если смотреть по архивным записям (например, метрическим книгам Курской губернии), то мужская форма Ярошин встречается стабильно, хоть и не массово.