Прозвище Яин восходит к аналогичному слову, которое в переводе с иврита означает «вино». Очевидно, фамилия Яинов представляет собой пример «профессионального» именования и указывает на то, что основатель рода Яиновых был виноделом. Также нельзя исключать, что фамилия Яинов ведёт начало от географического названия Яя. Так называется река в Кемеровской и Томской областях и расположенный на её берегу посёлок. Другой посёлок Яя находится в Витебской области Белоруссии. Таким образом, основатель рода Яиновых мог происходить из посёлка Яя или с берегов одноимённой реки. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Яин, со временем получил фамилию Яинов.