Скорее всего фамилия Яхатин образована от имени Яхат, которое представляет собой производный вариант арабского имени Ахат, что переводится на русский язык как «единственный». Вполне вероятно, что таким именем родители нарекли единственного ребенка в семье. Согласно другой версии фамилия Яхатин происходит от прозвища Яхат, которое, скорее всего, восходит к чувашскому слову «якат», что переводится как «ровнять, выравнивать, разравнивать». Вполне возможно, что прозвище относилось к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности предка. Скорее всего основатель рода Яхатиных занимался выравниванием каких-либо поверхностей. Менее вероятно, что фамилия Яхатин восходит к еврейскому имени Яхат, которое переводится как «загребающий». Таким образом, потомок человека, которого звали Яхат, со временем получил фамилию Яхатин. Так, в Книге памяти Республики Чувашия упоминается Яхатин Егор Трофимович, родившийся в 1877 году в деревне Мочковаши Красночетайский района Чувашии.